Is this to be interpreted as multiple motors can use multiple 9V sources ( ex 2 motors with 2 dedicated power sources ), or rather one 9V source used for multiple motors ?

Yes, there may be multiple batteries that total no more than 9.0 V for each motor.