May the students wait until after they have added the ice water (if they choose to add ice water) to measure the "starting" temperature with their own thermometer?

No. The starting temperature is the water temperature before adding the ice water.