Are teams allowed to drill one hole across the depth of the backstop and fill it with a dowel to attach the backstop to the scrambler device?

In concept yes that is allowed. However we will not prejudge specific devices as we can not evaluate all the details of the implementation.