May a 9th grader compete in both the B division and C division at the same time?

No, students may not be on two rosters at the same tournament. See this page for Team Size and Grade Level requirements: https://www.soinc.org/start-team/team-size-grade-levels