Does a floating arm trebuchet with a fulcrum that both drops vertically and moves horizontally violate the energy rule?

Yes. The arm would be contributing energy to the throw. Please see the energy rule document on the Storm the Castle event page at soinc.org