Are teams allowed to drill two holes in the front of the backstop and fill them with dowels that extend out 3.0 to 4.0 cm from the face or do they need to glue the dowels on the flat face of the backboard (no holes or filled holes)?

Yes, teams can drill holes in the front surface of the backstop for the purpose of attaching the dowels the egg will rest on.